问：美铝渤海的新的生产车间将于今年上线投产。一条采用尖端设备的高技术印刷板生产线正在进行安装。该生产线投产后的商业前景如何？
 
答：美铝渤海工厂位于河北省秦皇岛市，是美铝在中国最大的单项投资，投资总额逾3亿美元。这也是中国铝行业最大的单项外商投资。美铝正按计划在渤海工厂安装一条全新的印刷板生产线, 它的质量更高, 采用尖端设备。可以认为，该生产线是目前全球投产的印刷板生产线中速度最快的。目前，中国的印刷板需求几乎全部依赖进口。该生产线全部投产后，将使中国大部分印刷板摆脱进口。更重要的是，这些最先进的技术将帮助中国确立其在先进印刷板的生产与管理方面的地位。我们可以很高兴地告诉大家，美铝渤海的扩建工程将很快完工，2008年中期将举行盛大的开工仪式。只要日常生产不受影响，欢迎大家参观我们这家最先进的工厂。
 
美铝公司建于1888年，凭借不懈的努力、先进的技术和在环境保护方面的可持续发展战略，公司在氧化铝、铝和电力产业处于公认的领先地位。1993年以来，美铝公司在中国投资了7亿多美元，建立了17家工厂和办事处。美铝汇集其110年来的运营经验，开发出运营与管理系统——美铝业务系统（ABS），已经在美铝中国所有的机构中得到应用，使美铝的生产率得到明显提高。同时，作为一家在44个国家开展经营活动的跨国公司，美铝始终如一地追求卓越和可持续发展。美铝遵循正直诚信、 环境意识、健康和安全、 客户优先、 追求卓越、 以人为本、 企业盈利以及社会责任的价值观。由于其在全球的不断发展，已经连续4年被达沃斯世界经济论坛评为世界最具可持续性公司之一。
 
 
问：中国在美铝的全球战略中处于什麽地位？中国被看作是全球生产基地？潜在市场还是二者兼具？
 
答：我们始终坚信，未来5-10年铝业绝大多数的增长机会在中国。
 
对绝大多数跨国公司——包括美铝来说，中国不仅意味着出色的生产，同时也是一个巨大的市场。美铝公司恪守诺言，不断扩大在中国各地工厂的投资。许多新产品将在今年投产。美铝公司在积极探寻各种机会的同时，对在中国的可持续发展给予了特别的关注。大家知道，铝的生产过程要消耗大量的能源，但中国的不断增长和发展需要铝。而且，铝可以替代许多其他金属，可以大大降低温室气体排放，以及提高燃油效率。以环保为例，美铝公司通过显著降低企业排放以及提高能源效率，一直致力于可持续增长。美铝承诺要实现一系列的重要环境目标（以2000年为基准），包括：到2010年降低二氧化硫排放60%，到2008年降低挥发性有机化合物排放50%，到2007年降低氮氧化物排放30%，到2007年减少填埋垃圾50%，到2010年降低能耗10%，以及到2009年降低工水耗60%。尽管产量不断增加，美铝已经成功地将温室气体排放量在1990年的水平上降低了25%。以上事实表明，我们可以在为增长做出贡献的同时，对产业产生确实的正面影响。
 
 
问：美铝为确保在中国的环保型生产所实行的标准与其他市场是否相同？到目前为止，美铝做了哪些工作？美铝在这方面的战略是什么？
 
答：美铝在环境保护、员工安全与健康方面的工作一直被公认居于业界前列。无论在何地，无论是亚马逊、冰岛、越南还是中国，美铝公司均执行相同的环境标准。正如美铝业务规划中不断重申的那样，美铝将采取一切必要行动确保环境合规性——即使这样做会增加成本。美铝正在推动铝在各行业和市场中的广泛应用，并为此开发着更多的技术。铝具有其他金属无可比拟的优势，例如，在轿车和商用车辆中用铝替代钢可以大大降低车辆自重，同时提高安全性和车辆性能。其直接结果是，汽车的温室气体排放降低，燃油消耗下降。值得一提的是，与其他金属相比，铝还具有其独到的特性——可最终实现温室气体排放中性。
 
作为环境保护工作的一部分，我们在上海闵行区的工厂实施了一系列严格而全面的环境治理标准。2007年，公司完成了一项总投资达256 万元人民币的环境项目，改善了废水处理，并为4座熔铝炉安装了除尘器，对点火、精炼和除渣工艺进行除尘。从而使得颗粒物去除率达到90%，实现了年度减排42.43吨。当地的环境保护部门，上海闵行环境保护局于2007年7月在其官方网站对此成绩作了报道。作为遵守环保法规的模范，该厂被闵行区环境保护局评为2006年度“绿色企业”。另一个例子是美铝渤海公司在2007年7月关闭了燃煤锅炉，并采用了一套较清洁的天然气锅炉系统进行冬季供暖。另外安装了一套太阳能加热系统供员工夏季洗澡。太阳能系统本身就可以减少8000吨的煤耗，当然也降低了排放。
 
美铝要与其中国同行一起推广铝的应用，使其更广泛地取代其他金属——这样不仅环保而且更具燃油经济性。美铝已经将一些先进技术带到中国，并将带给中国更多的新技术。美铝正在考虑将其最先进的、新开发的专利技术——微轧工艺带到中国。                        
 
 
问：美铝以前说过，将通过两方面的工作扩大其中国业务：持续改善运营使其生产率更高、更为环保节能，同时寻求新的增长机会。那么，美铝公司今年在中国有何计划？
 
答：美铝公司为提高其生产率作了许多工作。美铝业务系统（ABS）是提高生产率的最有效手段之一。
 
美铝业务系统，即ABS，是用于管理美铝业务的一系列原则和工具的集合。美铝业务系统的三项首要原则是：产以致用、消除浪费以及以人为本。
 
虽然美铝业务系统的目标是改善运营，但在应用的同时也大大降低了成本。尽管美铝业务系统所产生的节约效果显著，但在节约、向全公司推广该系统方面还有很多工作要做。
 
美铝350多家企业中将近100家已经实现了显著效益、经营运作的重大改善或正在设定新的目标。在其他近270家企业中，我们正在贯彻美铝业务系统或正在实现初步的经营收益。我们正在凭借多年来实施该系统的经验，在全公司更迅速地抓住一切改善机会，实现知识转移。
 
美铝决心伴随中国铝业共同成长，与包括中国铝业在内的各类中国公司密切合作。从根本上来说铝业是纵向一体化产业，而且在许多情况下也是国际一体化的。美铝在42个国家拥有9家精炼厂和26家炼铝厂。美铝不仅经营着多家矾土精炼厂和炼铝厂，同时也具有世界领先的铝型材生产能力。美铝在能源开发与环境敏感性方面的领先地位得到全球公认。美铝在中国实施其全球战略的同时，也支持着中国铝业走向全球的尝试。
 
 
问：美铝说过，在中国进行可持续的、环保型的发展需要进行思维模式的转换。您认为通过思维模式的转换，在中国是否能实现减排和节能的目标呢？
 
答：我们认为实现或保持可持续与环保型发展的最重要因素是思维模式的转换。我们所指的思维模式转变的含义是：我们大家都必须具有强烈的紧迫感，为在中国创造环保型铝业尽其所能。换言之，思维模式的转换更多的是经营理念的改变以及对环境保护和能源效率的全面认识。许多中国公司正在努力改变其经营理念以及对环境可持续性和能源效率的认识，其中一些公司的努力非常成功。
 
这一思维模式的转换的结果是，企业可能为环境保护、员工安全性、健康与社区服务付出更多的投资或成本。这是我们的社会责任。我们很高兴地看到，作为一家负责任的公司，中国铝业和其他中国公司也正在为此付出努力。美铝欢迎中国铝业的访问团来到美铝西澳工厂，我们很高兴与中国铝业合作，与中国铝业分享美铝在处理环境、员工安全与健康方面的经验和教训。我们需要分享我们的技术和经验，也包括我们得到的教训。另一方面，其他公司也需要开发和改进更多的新技术以实现减排和节能。美铝公司在开发节能和减排新技术以及优化运营管理方面居于业内领先地位。在美铝的全球技术中心拥有600多位工程师和科学家。美铝目前能够通过在熔炼过程控制电压、阳极运作、液面高度和熔池化学稳定性，在1990年的基准上减少80%的碳氟化物排放。目前中国某些地区的碳氟化物平均排放率大约为每吨铝1.6 吨二氧化碳（尽管这些数字难于在中国炼铝业得到全面验证），通过应用美铝公司的技术，可以大大降低排放，可降低到每吨铝0.5吨二氧化碳或更低。如果以目前中国铝的年产量1200万吨计算，美铝技术的上述应用意味着每年可减少二氧化碳排放1300万吨。换句话说，其效果相当于在中国西南部山区种植1.17亿株常绿树木。
 
 
问：美铝早些时候表示过，它愿意将更多的技术带给中国帮助当地铝业节能减排。您能具体说明美铝向中国同行转移了哪些节能减排的专项技术吗？
 
答：美铝愿意与我们的中国伙伴分享节能减排技术。
 
我们注意到，中国铝业股份有限公司对一些技术进行了改进以提高其能源效率。美铝也拥有能够达到同样效果的技术，并且愿意与中国铝业分享我们在这一领域的经验。美铝愿意与负责任的公司共同改善其节能减排技术。
 
 
问：铝作为一种工业材料在节能减排方面有哪些优势？铝作为一种环保与具有能源效率的材料，在哪些产业领域的应用可使其受益？美铝会支持及投资于中国的哪些产业领域？
 
答：与其他金属相比，铝的优势不胜枚举，它在许多发达国家得到了广泛的应用。尽管中国的铝产量将近全球铝产量的1/4，但中国的人均铝消费量尚不足7.5公斤，而美国或日本的人均铝消费已将近30公斤。用铝全面替代许多其他金属的发展空间很广阔，铝具有其他金属无可比拟的优势。例如，在轿车或商用汽车中用铝替代钢铁可以大大降低车自重，从而使车辆降低温室气体排放和燃油消耗。
 
以公共汽车为例，美铝正与宇通客车合作，用铝在汽车上部分取代钢铁。采用美铝设计的汽车重量，较完全用钢铁制成的汽车重量可减轻1100公斤，使客车自重减轻了15%。在客车40万公里的使用寿命中，减轻1100公斤的自重可减少25吨温室气体排放并节省1.1万升汽油。
 
其他许多产业和领域，如铁路、汽车和船舶业，可以从铝的广泛应用中受益。中国正在发展其铁路公路体系和船舶业，铝在全球范围已经广泛应用于这些产业，我们相信它在中国也将会得到广泛的应用。
 
此外，尤其需要指出的是，铝是一种可以再生的金属，其重复利用的损失很小。人们欣喜地注意到100年前生产的铝中70%以上仍在被使用或被再生利用。同样需要指出的是，再生铝所消耗的能量相当于原铝熔炼能量消耗的5%。所以，中国也正在将注意力转移到铝的再生和重复利用上。美铝公司正在积极地参与中国的“节能减排”工作。
 
 
问：作为全球铝业和中国部分铝制品的行业领先者，在可预见的未来，美铝是否计划在中国更多地进行本地化生产？与中国铝业和其他当地铝生产商相比，美铝在中国的规模仍然较小，美铝对中国市场有何计划？
 
答：美铝是全球铝业的领先者，在中国的某些铝制品行业也居于业界领先地位。例如，美铝是最大的钎焊板和铝箔生产商之一。美铝的印刷板生产线投产后将是国内唯一的印刷板供应商。美铝还是中国最大的罐体材料供应商。美铝支持中国的航空工业并为中国的国家飞机项目ARJ21 提供绝大多数的材料。美铝将中国放在头等重要的位置。
 
美铝正在坚定不移地贯彻其本地化计划。本地化过程包括美铝技术、运营、设备和客户的本地化。正是基于以上考虑，美铝在过去15年间在中国已累计投资7亿美元。美铝公司在中国拥有17家运营单位和机构，其中绝大多数运营良好。更重要的是，美铝正在加速其人才本地化进程。越来越多的本地员工正在成为公司中国业务的经理和总监。美铝亚太区现任总裁是华人，也是在美铝担任高级职位的首位华人。
 
我们在上海的工厂每日向许多中国公司以及跨国公司供应着铝箔。我们的昆山工厂是中国汽车工业最大的钎焊板供应商之一。除了钎焊板，昆山工厂还向当地和全球市场供应铝板和铝箔。美铝在中国单项最大投资是位于河北省秦皇岛市的美铝渤海铝业有限公司，美铝已在该厂投资3亿多美元。该厂也是中国铝制造业最大的外商投资公司。美铝正按计划在渤海工厂安装一条全新的印刷板生产线。
 
美铝对中国的决心坚定不移，通过与中国铝业和其他成功的中国公司合作，美铝在中国将不断发展壮大。
 
 
美铝简介                            
 
美铝是世界领先的电解铝、铝加工产品和氧化铝生产商，公司服务于航空航天，汽车、包装、建筑、商业运输及工业市场，为客户提供设计、工艺、制造和其他服务。
 
除了包括平轧产品、硬合金挤出件和锻件等铝产品和部件外，美铝公司也营销美铝轮毂、紧固系统、精密熔模铸件、结构与建筑系统。美铝在44个国家拥有10.7万名员工，在瑞士达沃斯世界经济论坛上被评为世界最可持续发展企业之一。
 
上世纪80年代，美铝通过与中国有色金属工业总公司（现在的中国五矿集团公司）的技术合作进入中国。自1993年以来，美铝已在中国铝工业累计投资超过7亿美元，美铝在中国有17家运营单位，2,200名员工。
 
美铝在北京、上海、秦皇岛、昆山、杭州和香港等地建立了办事处和生产厂，产品主要包括铝箔、板带、紧固件、汽车部件、建筑产品和塑料密封件。美铝中国是中国可持续发展工商理事会和中国外商投资企业协会的成员。